20 angielskich słówek, które znaczą coś innego niż myślisz

1. PACIFIER

BRZMI JAK: najnowszy film z Arnoldem Schwarzeneggerem w roli głównej

TYMCZASEM TO: smoczek dla dziecka

2. PIZZAZZ

BRZMI JAK: coś związanego ze słynnym włoskim daniem

TYMCZASEM TO: określenie na coś energicznego, „z jajem”, szwung

3. BILLION

MYŚLISZ, ŻE TO: bilion

TYMCZASEM TO: miliard

W Polsce słowo „bilion” oznacza 10^12 (1 i 12 zer), zaś po angielsku oznacza to 10^9 (1 i 9 zer), czyli liczbę, którą u nas znamy jako „miliard”. Jest to źródłem nieskończonej liczby wpadek i pomyłek nawet w poważnych publikacjach i mediach. Jako, że różnice sięgają milionów, warto zapoznać się z dokładną rozpiską nazewnictwa wielkich liczb, bo ewentualny błąd może być kosztowny…

4. SELF-CONSCIOUS

WYDAWAĆ SIĘ MOŻE: patrząc na każdy człon tego określenia i interpretując je dosłownie, wydaje się, że oznacza to „świadomy siebie”, „samoświadomy”, co brzmi bardzo pozytywnie

TYMCZASEM ZNACZY: skrępowany, zażenowany, zakompleksiony

5. HEARTBURN

BRZMI JAK: romantyczne określenie szału miłości i pożądania

TYMCZASEM TO:zgaga

6. DEBRIS

BRZMI JAK: piękne zapożyczenie z języka francuskiego, pełne delikatności i finezji. Kojarzy się z czymś gładkim niczym jedwab czy aksamit…

TYMCZASEM TO: gruz, brud, szczątki, rumowisko

7. MANHOLE

BRZMI JAK: to, co facet zasłania majtkami

TYMCZASEM TO: pokrywa od studzienki kanalizacyjnej

8. EVENTUALLY

BRZMI JAK: ewentualnie

TYMCZASEM ZNACZY: ostatecznie, w końcu, koniec końców

9. QUACK

MYŚLISZ, ŻE TO: odgłos kwaknięcia kaczki

I… MASZ RACJĘ, ALE TO TAKŻE: znachor, szarlatan, marny lekarz

10. ACTUALLY

WYDAJE SIĘ, ŻE TO: aktualnie

TYMCZASEM TO: w rzeczywistości, tak naprawdę, prawdę mówiąc

11. TROUGHT

KOJARZY SIĘ Z: „through”, czyli „przez”, „poprzez”

TYMCZASEM TO: koryto (np. dla świń)

12. CONFECTIONERY

MYŚLISZ, ŻE TO: konfekcja, czyli odzież damska lub męska

TYMCZASEM TO: słodycze

13. OBSCURE

BRZMI JAK: obskurny, czyli brzydki, odrapany, zaniedbany

TYMCZASEM TO: mało znany, niejasny; przysłaniać

14. CAR

MYŚLISZ, ŻE TO: samochód

I MASZ RACJĘ, ALE TO RÓWNIEŻ: wagon kolejowy albo tramwajowy

15. GENIAL

MYŚLISZ, ŻE TO: genialny

TYMCZASEM TO: miły, przyjazny

16. HARDLY

WYDAJE SIĘ, ŻE TO: mocno, twardo

TYMCZASEM TO: ledwo, zaledwie, nieco, prawie nie

17. RECEIPT

BRZMI JAK: recepta

TYMCZASEM TO: paragon, pokwitowanie

18. HOSPITALITY

BRZMI JAK: pobyt w szpitalu pod kroplówką

TYMCZASEM TO: gościnność

19. CARNATION

MYŚLISZ, ŻE TO: karnacja, czyli kolor skóry

I MASZ RACJĘ, ALE TO TEŻ: goździk oraz kolor różowy

20. VAGARY

Źródło: https://www.facebook.com/slowainnenizmyslisz

MYŚLISZ, ŻE TO: urwanie się z zajęć lekcyjnych

TYMCZASEM TO: kaprys (natury, miłości itp.)