Najczęściej cudzysłowy służą do cytowania czyichś słów. Czasem sygnalizują też ironię lub sarkazm. Zwykle to niewielki, niepozorny znak interpunkcyjny — aż do chwili, gdy pojawi się tam, gdzie nie powinien.
Gdy cudzysłów postawimy w złym miejscu, może całkowicie zmienić sens zdania i brzmieć dziwnie, zabawnie albo podejrzanie. „Życzymy bezpiecznych wakacji” to normalne życzenie — ale „bezpiecznych” wakacji? To już rodzi pytania.
Poniżej zebraliśmy zabawne przykłady znaków i tablic, które użyły cudzysłowów całkowicie nie tam, gdzie trzeba. Zobacz zdjęcia i przekonaj się sam.
Gdy cudzysłów pojawia się w niewłaściwym miejscu, robi się lekko groźnie. „Świeże” ryby albo informacja, że jesteś „mile widziany”, niekoniecznie dodają zaufania.
Niegdyś, w starożytnej Grecji, bibliotekarz z Aleksandrii używał znaku zwanego diple — małego znaku przypominającego strzałkę — by zaznaczać ciekawe fragmenty w zwojach. To nie było wtedy cytowanie czyichś słów, a raczej notatka: tu jest coś wartego uwagi.
Wraz z rozwojem chrześcijaństwa i zapotrzebowaniem na rękopisy diple stał się symbolem wskazującym na cytaty Pisma Świętego. W zależności od kopiującego, znak ewoluował — pojawiały się kropki, zygzaki, kreski i inne warianty.
Gutenberg i inni drukarze zredukowali różnorodność znaków. Zamiast diple zaczęto używać par przecinków, a potem obrócono je, tworząc parę otwierającą i zamykającą — system, który zaczął obowiązywać powszechnie.
Wraz z rozwojem powieści w XVIII wieku cudzysłowy zaczęły służyć do oddawania dialogów, ze wszystkimi akcentami i gwary — z małego znaczka na marginesie stały się częścią narracji.
W Europie Zachodniej zaczęto używać par zakrzywionych znaków, w Wielkiej Brytanii przyjęto je wysoko, a we Francji rozwinęły się kształtne znaki (« ») zwane guillemets. Cudzysłów stał się powszechnym elementem piśmiennictwa.
Zakrzywione cudzysłowy zastąpiono prostymi znakami (‚ i „) ze względu na ograniczenia klawiatur i zestawów znaków. Do pełnej, zakrzywionej formy wróciły dopiero nowoczesne edytory tekstu.
Najczęściej spełnia swoje zadanie bez problemu. Kłopoty zaczynają się, gdy ktoś używa go nieświadomie — wtedy zwykłe słowa zaczynają brzmieć podejrzanie i zastanawiamy się, jakim „świeżym” chlebem nas częstują.
Koty zbudowały swoje imperium w sieci głównie dlatego, że potrafią zachowywać się absurdalnie publicznie. Przewracają…
Na pierwszy rzut oka zdjęcia przyrody autorstwa Stevena Scotta Grogina wyglądają, jakby powstały przy użyciu…
Jeśli zauważyłeś, że twoje ulubione produkty w sklepie robią się mniejsze, to nie złudzenie. To…
Współczesny slang zmienia się szybciej niż kiedykolwiek. Era mediów społecznościowych przyniosła mnóstwo nowych wyrażeń potocznych,…
Większość par chce pamiętać dzień ślubu przez całe życie i wracać do zdjęć, by wspominać…
Wyrok skazujący bywa odbierany jako koniec sprawy karnej. W niektórych przypadkach historia jednak nie kończyła…
