W każdym języku świata istnieją idiomy, które z łatwością wchodzą nam w krew i są zupełnie niezrozumiałe dla reszty świata w swoim dosłownym tłumaczeniu. Nathan James postanowił wziąć na warsztat rosyjskie powiedzonka, których prawdopodobnie nie bylibyśmy w stanie rozszyfrować bez paru słów wyjaśnienia. Przedstawił je w ich najczystszej formie, ukazując dosłowne znaczenie słów, którymi posługują się Rosjanie w celu wyrażenia ich metaforycznego przesłania. Oto najlepsze idiomy zilustrowane przez Jamesa!
1. Rosjanie nigdy nie przesadzają, oni „robią słonia z muchy”.
„Ja nigdy, przenigdy nie zapominam!”
2. Rosjanin Cię nie okłamie, on „powiesi makaron na Twoich uszach”.
„- Opowiadasz kłamstwa, Borysie!”
3. Jeżeli brakuje Ci talentu lub umiejętności, możesz „obuć pchłę”.
„- Te są idealne!”
4. To się nigdy nie stanie – „homar gwiżdże na szczycie góry”.
5. Kiedy Rosjanin zarzeka się, że coś jest prawdą, „daje za to swój ząb”.
„- Przysięgam, że to ząb!”
6. Rosjanin nigdy nie powie, że jest w zatłoczonym miejscu, raczej poczuje się jak „śledź w beczce”.
„- Nie wejdziesz, jeżeli Twojego imienia nie ma na liście.”
Reklama
7. Rosjanie się nie popisują, oni „sypią pyłkiem w oczy”.
8. Rosjanin nigdy nie jest zbyt podekscytowany, on „wyskakuje ze swoich majtek”.
9. Rosjanie nie jedzą przekąsek, oni „zabijają robaka”.
10. Rosjanie nigdy nie mówią, że masz interesująca osobowość, powiedzą Ci, że masz „rodzynka”.
Reklama
Polub nas →
